1
00:00:51,598 --> 00:00:53,788
[ตอนที่ 16]
นี่คือเหตุผลที่ฉันหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
2
00:00:55,478 --> 00:00:58,568
เพราะวันนี้ดูเหมือนเป็นวันที่ใช่...
3
00:01:02,078 --> 00:01:04,748
เพราะคุณสวยจนตาพร่า...
4
00:01:07,518 --> 00:01:11,728
เพราะมันเป็นเรื่องจริงที่
คุณคือรักแรกของฉัน
5
00:01:13,168 --> 00:01:16,058
ในวันหน้าอีกวันที่ถูกต้อง
6
00:01:16,059 --> 00:01:18,459
คุณจะเป็นเจ้าสาวไหม
ของชายโครยอคนนี้เหรอ?
7
00:01:55,270 --> 00:01:56,520
ใช่ ฉันจะ.
8
00:01:57,700 --> 00:02:00,860
ฉันจะกลายเป็นเจ้าสาวของคนเหงาคนนี้
9
00:02:02,420 --> 00:02:04,590
คนเก่งที่อยู่ตรงหน้าฉันคนนี้...
10
00:02:05,811 --> 00:02:09,510
ฉันจะกลายเป็นเจ้าสาวคนแรกและคนสุดท้ายของเขา
11
00:02:09,511 --> 00:02:10,811
ฉันสัญญาว่าจะทำเช่นนั้น
12
00:02:49,822 --> 00:02:52,922
แม่ครับ ผมกำลังจะแต่งงาน
13
00:02:54,612 --> 00:02:56,122
ฉันจะมีชีวิตที่ดี
14
00:03:01,913 --> 00:03:04,423
คงได้เจอกอบลินแน่ๆ
15
00:03:05,103 --> 00:03:08,403
เธอก็กำลังจะแต่งงานเหมือนกัน
ดีแล้ว.
16
00:03:09,743 --> 00:03:11,863
ทำไมฉันถึงน้ำตาไหล?
17
00:03:13,343 --> 00:03:14,393
เฮ้!
18
00:03:17,793 --> 00:03:18,972
คุณเห็นเราไหม?
19
00:03:18,973 --> 00:03:20,052
ใช่.
20
00:03:20,053 --> 00:03:22,822
นานแค่ไหนแล้ว?
คุณสบายดีไหม?
21
00:03:22,823 --> 00:03:25,703
โอ้! จะได้เห็นเราอีกครั้งใช่ไหม?
22
00:03:25,704 --> 00:03:27,094
คุณทำให้ฉันตกใจ
23
00:03:28,094 --> 00:03:29,984
ทุกท่านสบายดีกันหรือเปล่า?
24
00:03:30,584 --> 00:03:32,304
ฉันเหงาจริงๆ
25
00:03:33,514 --> 00:03:35,114
มากับฉัน.
26
00:03:35,644 --> 00:03:37,584
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณดีกว่าก็อบลิน
27
00:03:39,214 --> 00:03:42,503
พักอยู่ที่นี่สักหน่อย
ฉันมีถุงเกลืออยู่ตรงนั้น
28
00:03:42,504 --> 00:03:45,624
มาเลยสาวน้อย
ฉันเห็นคุณยังมีอารมณ์เหมือนเดิม
29
00:03:47,344 --> 00:03:50,244
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงาน!
30
00:03:50,245 --> 00:03:51,484
ยินดีด้วย.
31
00:03:51,485 --> 00:03:53,195
ยินดีด้วย!
32
00:03:58,475 --> 00:03:59,585
ดื่มชาของคุณ
33
00:04:00,055 --> 00:04:02,435
มันจะทำให้คุณลืมได้
ความทรงจำในชีวิตของคุณ
34
00:04:02,735 --> 00:04:04,354
ขอบคุณ... ขอบคุณ.
35
00:04:04,355 --> 00:04:06,734
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?
36
00:04:06,735 --> 00:04:08,984
คุณนั่งฉันได้อย่างไร
อยู่ที่โต๊ะเดียวกับคนขับของฉันเหรอ?
37
00:04:08,985 --> 00:04:10,434
คุณต้องการให้เราดื่มสิ่งเดียวกันเหรอ?
38
00:04:10,435 --> 00:04:13,404
ในสถานที่แห่งนี้
ทุกคนดื่มชาเหมือนกัน
39
00:04:13,405 --> 00:04:15,934
คุณกำลังพูดอะไรไร้สาระ?
ความตายก็ไม่ยุติธรรมเพียงพอ
40
00:04:15,935 --> 00:04:18,755
ทั้งชีวิตของเขาไม่ใช่
คุ้มค่ากับนาฬิกาเรือนนี้
41
00:04:18,756 --> 00:04:20,466
คุณจะปฏิบัติต่อเราแบบเดียวกันได้อย่างไร?
42
00:04:21,876 --> 00:04:23,516
ฉันจะย้ำเรื่องนี้อีกครั้ง
43
00:04:23,996 --> 00:04:26,256
ในสถานที่แห่งนี้
ทุกคนดื่มชาเหมือนกัน
44
00:04:27,036 --> 00:04:29,656
นาฬิกาของคุณหยุดเดินแล้ว
45
00:04:30,016 --> 00:04:32,346
ไม่มีอะไรที่คุณเป็นเจ้าของ
46
00:04:33,466 --> 00:04:35,196
สามารถผ่านประตูเหล่านั้นไปได้
47
00:04:37,566 --> 00:04:40,065
คุณใช้ชีวิตได้ดีแล้วหรือยัง
ในฐานะผู้มีอำนาจ?
48
00:04:40,066 --> 00:04:42,777
เมื่อคุณผ่านประตูเหล่านั้นไปแล้ว
คุณจะพบ
49
00:04:43,237 --> 00:04:46,407
บาปที่คุณได้ทำ
ด้วยตาและปากของคุณ
50
00:04:46,757 --> 00:04:50,307
บาปที่คุณได้ทำ
ด้วยมือ เท้า และหัวใจของคุณ
51
00:04:50,857 --> 00:04:52,627
คุณจะเห็นว่าพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน
52
00:04:53,647 --> 00:04:57,727
คุณจะเห็นว่าลึกลงไปแค่ไหน
ส่วนลึกของนรกพวกมันดึงคุณลง
53
00:05:15,938 --> 00:05:18,967
คุณไม่สนใจจริงๆ
กำลังถูกตั้งค่า
54
00:05:18,968 --> 00:05:20,487
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบเชฟ
55
00:05:20,488 --> 00:05:21,997
เขาไม่ใช่เชฟ
56
00:05:21,998 --> 00:05:24,058
คราวนี้เขาเป็นลูกค้าของฉัน
57
00:05:24,308 --> 00:05:27,587
เขามาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
ตัวเองร่ำรวยและหน้าตาดี
58
00:05:27,588 --> 00:05:30,748
สิ่งสำคัญที่สุดคือเขายังเด็ก
59
00:05:32,118 --> 00:05:33,657
เขาชอบผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
60
00:05:33,658 --> 00:05:38,198
มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
เขาจำเป็นต้องรักษาสายเลือดครอบครัวของเขาต่อไป
61
00:05:38,199 --> 00:05:39,259
คุณคิดอย่างไร?
62
00:05:41,929 --> 00:05:43,499
ให้เธอจัดเหรอ?
63
00:05:54,169 --> 00:05:56,108
นี่คืออะไร?
64
00:05:56,109 --> 00:05:59,209
นี่คือแบรนด์ใหม่ เกิดอะไรขึ้น
65
00:05:59,769 --> 00:06:01,780
ฉันไม่ควรรออยู่ที่นี่แบบนี้
66
00:06:02,250 --> 00:06:03,970
จีอึนทัค!
67
00:06:06,380 --> 00:06:09,009
เราควรฟังอะไร?
นักร้องหน้าใหม่?
68
00:06:09,010 --> 00:06:10,350
แน่นอน.
69
00:06:14,450 --> 00:06:15,989
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
70
00:06:15,990 --> 00:06:17,940
ฉันเป็นแฟนของโปรดิวเซอร์จีอึนทัก
71
00:06:19,510 --> 00:06:21,359
เพื่อให้เจาะจงยิ่งขึ้น
เรากำลังจะแต่งงานกัน
72
00:06:21,360 --> 00:06:23,010
สุดสัปดาห์นี้เราจะแต่งงานกันไหม?
73
00:06:23,380 --> 00:06:24,959
- ว้าว.
- ว้าว.
74
00:06:24,960 --> 00:06:28,001
เอ่อ เราควรกินข้าวเที่ยงกันก่อนมั้ย?
เริ่มกันเลย
75
00:06:30,601 --> 00:06:32,041
มีใครมามั้ย?
76
00:06:33,851 --> 00:06:36,410
ดุ๊กฮวา. คุณควรทักทายเขา
77
00:06:36,411 --> 00:06:37,600
คุณพูดถูก.
78
00:06:37,601 --> 00:06:40,861
คุณคิดว่าเขาจะจำฉันไม่ได้เหรอ
ตั้งแต่ฉันแก่ขึ้นมากเหรอ?
79
00:06:41,111 --> 00:06:42,560
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
80
00:06:42,561 --> 00:06:44,460
คุณผู้หญิง กรุณาสั่งหนึ่งอย่าง
81
00:06:44,461 --> 00:06:45,771
ใช่แล้ว
82
00:06:55,142 --> 00:06:56,161
นี่คืออะไร?
83
00:06:56,162 --> 00:06:59,342
การตั้งค่าอย่างเป็นทางการนี้ด้วย
ชายและหญิงนั่งด้วยกัน
84
00:06:59,762 --> 00:07:02,081
โอ้ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
85
00:07:02,082 --> 00:07:04,572
ใช่ เราจะแต่งงานกัน
86
00:07:05,722 --> 00:07:06,722
- ว้าว.
- ว้าว.
87
00:07:07,642 --> 00:07:08,971
วันเสาร์หรือวันอาทิตย์
88
00:07:08,972 --> 00:07:11,111
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้ต่อไป?
89
00:07:11,112 --> 00:07:12,941
คุณชอบเวลาอาหารกลางวันหรือตอนเย็น เพราะเหตุใด
90
00:07:12,942 --> 00:07:14,041
ฉันชอบเย็นวันอาทิตย์มากกว่า
91
00:07:14,042 --> 00:07:15,432
วันเสาร์เป็นคืนที่ร้อนระอุที่จะออกไปข้างนอก
92
00:07:16,602 --> 00:07:18,081
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้
93
00:07:18,082 --> 00:07:19,301
ไม่รู้จริงๆเหรอ?
94
00:07:19,302 --> 00:07:20,982
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ได้รับการกำหนดวันที่
95
00:07:20,983 --> 00:07:24,462
เศรษฐีหน้าตาดีคนหนึ่งคือ...
ที่สำคัญที่สุดคืออายุน้อยกว่าคุณ
96
00:07:24,463 --> 00:07:26,232
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
97
00:07:26,233 --> 00:07:28,833
ฟังดูเหมือนเป็นคำอธิบายของฉัน
98
00:07:29,643 --> 00:07:31,913
ไม่ต้องกังวล. คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
99
00:07:32,713 --> 00:07:33,962
ยินดีที่ได้รู้จัก
100
00:07:33,963 --> 00:07:36,102
ฉันชื่อยูดุ๊กฮวา
101
00:07:36,103 --> 00:07:38,492
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว
102
00:07:38,493 --> 00:07:40,033
ฉันชื่อ จีอึนทัก
103
00:07:40,453 --> 00:07:42,752
ว้าว ตอนนี้เขาเป็นผู้จัดการทีมแล้ว
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,192
จีอึนทัก?
105
00:07:44,193 --> 00:07:46,023
จีอึนทักจากจดหมายเก่านั่นเหรอ?
106
00:07:46,024 --> 00:07:47,913
จีอึนทัก
ใครจะรู้เกี่ยวกับอาคารของฉัน?
107
00:07:47,914 --> 00:07:50,194
เช่นเคยคุณยังไม่รู้อะไรมากนัก
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
108
00:07:51,294 --> 00:07:53,934
- กรุณาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
109
00:07:57,924 --> 00:08:01,733
แต่คุณจะแต่งงานกับลุงของฉันหรือไม่
รู้ดีว่าเขาเป็นอะไร?
110
00:08:01,734 --> 00:08:04,943
ก็อบลิน ทุกคนไม่รู้จักก็อบลินเหรอ?
111
00:08:04,944 --> 00:08:06,784
- ใช่.
- สุดยอด.
112
00:08:07,574 --> 00:08:09,754
เธอรู้จักอาคารของฉันและลุงของฉัน
113
00:08:10,154 --> 00:08:12,924
นี่คืออะไร? ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้
114
00:08:12,925 --> 00:08:14,095
ที่นี่.
115
00:08:15,345 --> 00:08:18,445
กินแล้วโตเร็ว
คุณจะรู้ทุกอย่างเมื่อคุณทำ
116
00:08:21,085 --> 00:08:22,175
ให้ผมบ้างด้วย
117
00:08:27,215 --> 00:08:29,264
อย่าปล่อยให้เลยดีกว่า
ใครก็ได้นัดคุณเดทกัน
118
00:08:29,265 --> 00:08:31,565
ฉันจะเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเร็วๆ นี้
ฉันจะทำไม?
119
00:08:34,635 --> 00:08:38,005
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว... คือสิ่งที่เธอพูด
120
00:08:38,006 --> 00:08:39,526
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
121
00:08:40,886 --> 00:08:42,595
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ใช่แบบของฉัน
122
00:08:42,596 --> 00:08:45,025
งานนี้เหมาะกับคุณหรือไม่?
123
00:08:45,026 --> 00:08:46,495
ลุงกำลังจะแต่งงาน
124
00:08:46,496 --> 00:08:48,675
โอ้ นั่นเป็นข่าวดี
125
00:08:48,676 --> 00:08:51,775
ใช่. ดังนั้นฉันจะแต่งงาน
ต่อหน้าเขา
126
00:08:51,776 --> 00:08:53,265
นั่นเป็นข่าวที่ดียิ่งขึ้น
127
00:08:53,266 --> 00:08:56,955
ขวา? ฉันจะเลี้ยงลูกหลายคน
และพวกเขาก็จะมีพี่น้องหลายคน
128
00:08:56,956 --> 00:08:59,305
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
129
00:08:59,306 --> 00:09:03,356
อย่างไรก็ตาม ดุ๊กฮวา
คุณไม่สามารถแต่งงานด้วยตัวเองได้
130
00:09:03,936 --> 00:09:05,426
ฉันมีผู้หญิงหลายคน
131
00:09:05,427 --> 00:09:08,607
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
คุณไม่สามารถมีได้มากสำหรับสถานการณ์นี้
132
00:09:09,727 --> 00:09:10,757
โอ้.
133
00:09:12,297 --> 00:09:15,626
มีคนทำให้คุณ
หัวใจเต้นแรงแค่คิดถึงเธอ?
134
00:09:15,627 --> 00:09:18,926
มีใครบ้างที่ทำให้น้ำตาไหล.
แก่ตาของเจ้าเมื่อเจ้ามองไม่เห็นมัน?
135
00:09:18,927 --> 00:09:22,506
“ฉันสามารถตายเพื่อคนนั้นได้”
136
00:09:22,507 --> 00:09:24,557
คุณเคยคิดแบบนั้นกับใครบ้างไหม?
137
00:09:26,037 --> 00:09:27,327
ยัง.
138
00:09:28,467 --> 00:09:31,468
แล้วคุณล่ะ ซีอีโอคิม?
ไม่อยากแต่งงานเหรอ?
139
00:09:32,268 --> 00:09:34,397
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ทำไม?
140
00:09:34,398 --> 00:09:37,897
ฉันแต่งงานกับคนแบบนี้แล้ว
และมีลูกสามคน
141
00:09:37,898 --> 00:09:40,197
ว้าว! จริงหรือ
142
00:09:40,198 --> 00:09:41,307
เหตุใดฉันก็ไม่รู้?
143
00:09:41,308 --> 00:09:42,537
เพราะฉันไม่ได้บอกคุณ
144
00:09:42,538 --> 00:09:44,698
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- คุณไม่เคยถาม
145
00:09:47,718 --> 00:09:52,367
คุณไม่สนใจในรัฐของ
โลกหรือผู้คนรอบตัวคุณเลย
146
00:09:52,368 --> 00:09:55,387
ฉันจึงรอคุณอยู่
เพื่อถามคำถามของคุณ
147
00:09:55,388 --> 00:09:57,569
คำถามของผู้ใหญ่ที่แท้จริง
148
00:09:58,869 --> 00:10:00,399
เกี่ยวกับโลก...
149
00:10:00,839 --> 00:10:04,389
เกี่ยวกับความสุขและความเศร้า
ของคนรอบข้างคุณ...
150
00:10:09,769 --> 00:10:11,159
ขอบคุณ.
151
00:10:12,699 --> 00:10:14,548
กรุณารออีกสักหน่อย.
152
00:10:14,549 --> 00:10:17,739
ฉันจะทำงานหนักและเติบโตขึ้น
153
00:10:18,579 --> 00:10:19,889
ใช่.
154
00:10:27,910 --> 00:10:30,119
คุณจะไม่ได้อย่างไร
ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?
155
00:10:30,120 --> 00:10:32,129
คุณจะบอกทุกคนได้อย่างไร?
156
00:10:32,130 --> 00:10:34,830
เฮ้ เฮ้ มองไปข้างหน้า
มีรถอยู่ทางซ้ายมือของคุณ
157
00:10:35,890 --> 00:10:37,219
คุณกังวลไหม?
158
00:10:37,220 --> 00:10:40,840
ไม่ คุณดูเหมือนเป็นผู้ใหญ่จริงๆ
ตอนนี้คุณกำลังขับรถอยู่
159
00:10:40,870 --> 00:10:43,059
เฮ้ อยู่ในเลนนะ
จับล้อให้แน่น
160
00:10:43,060 --> 00:10:44,309
โอเค ฉันให้ความสนใจ
161
00:10:44,310 --> 00:10:47,289
ฉันรู้. ฉันรู้ทุกอย่าง!
ฉันประหลาดใจมาก
162
00:10:47,290 --> 00:10:48,981
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณขับรถให้ฉัน
163
00:10:50,021 --> 00:10:51,730
เลี้ยวซ้าย. ซ้าย.
164
00:10:51,731 --> 00:10:53,020
- ซ้ายซ้าย
- ซ้าย...
165
00:10:53,021 --> 00:10:55,171
เลี้ยวซ้าย! ซ้าย ซ้าย!
166
00:10:56,311 --> 00:10:59,641
อย่างจริงจังเราจะไปที่ไหน?
167
00:11:00,431 --> 00:11:03,301
อย่าลืมเปิดสัญญาณของคุณ
เมื่อคุณกำลังจะเลี้ยว
168
00:11:29,892 --> 00:11:31,332
คุณดูสวยมาก
169
00:11:34,322 --> 00:11:37,191
คุณก็หล่อเหมือนกันนะคิมชิน
170
00:11:37,192 --> 00:11:38,992
นั่นเป็นเรื่องประจำวันสำหรับฉัน
171
00:11:43,123 --> 00:11:45,952
มาจัดงานแต่งงานที่บริสุทธิ์และเรียบง่ายกันเถอะ
172
00:11:45,953 --> 00:11:47,063
มันจะเป็นเวทย์มนตร์
173
00:11:48,013 --> 00:11:49,073
ตกลง.
174
00:11:59,213 --> 00:12:00,623
มันเป็นของขวัญหรือไม่?
175
00:12:00,973 --> 00:12:02,453
เป็นของขวัญแต่งงานสำหรับเจ้าบ่าวของฉัน
176
00:12:04,543 --> 00:12:08,534
เขามีข้อมือที่ดีมาก
งั้นฉันจะไปกับอันนี้
177
00:12:51,185 --> 00:12:53,574
ทุกเส้นทางเราจะเดินไปด้วยกัน
178
00:12:53,575 --> 00:12:56,074
เราจะได้ชมทิวทัศน์ทั้งหมดด้วยกัน
179
00:12:56,075 --> 00:12:58,464
ด้วยใจที่ขี้อายและตื่นเต้น
180
00:12:58,465 --> 00:13:01,355
พร้อมทุกคำถามและคำตอบ
181
00:13:01,356 --> 00:13:04,786
ในทุกช่วงเวลาเหล่านั้น
ฉันรักคุณ.
182
00:13:05,056 --> 00:13:07,025
จาก เจ้าสาวของคุณ
183
00:13:07,026 --> 00:13:10,795
หลังจากเพลงนี้เราจะกลับมาพร้อมกับ
จดหมายจากผู้ฟัง
184
00:13:10,796 --> 00:13:11,826
คิว
185
00:13:13,176 --> 00:13:14,685
นี่คืออะไร?
186
00:13:14,686 --> 00:13:16,516
ไม่มีหัวข้อเรื่อง
187
00:13:16,896 --> 00:13:19,025
นี่หรือคือจดหมายรัก
เขียนตอนกลางคืนเหรอ?
188
00:13:19,026 --> 00:13:21,505
มันคืออะไร? ฉันชอบจดหมายรัก
189
00:13:21,506 --> 00:13:23,056
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
190
00:13:24,356 --> 00:13:28,397
“ถึงคุณที่เชื่อการหลงลืมของฉัน
จะนำความสงบสุขมาให้ฉัน”
191
00:13:28,667 --> 00:13:30,956
“ฉันรู้ว่าวินาทีที่เราสบตากัน”
192
00:13:30,957 --> 00:13:33,786
“คุณได้รับการถืออย่างสุดซึ้ง
สู่ความทรงจำทั้งหมดของเรา"
193
00:13:33,787 --> 00:13:35,976
เอาเรื่องนี้ออนแอร์ครับ
ฉันสั่งให้คุณเป็นโปรดิวเซอร์
194
00:13:35,977 --> 00:13:37,186
ฉันจะออกไปสักหน่อย
195
00:13:37,187 --> 00:13:39,016
เฮ้ โปรดิวเซอร์จี เฮ้!
196
00:13:39,017 --> 00:13:40,906
กำลังถ่ายทอดสดอยู่ตอนนี้!
197
00:13:40,907 --> 00:13:43,267
ได้โปรดในชีวิตหน้าของเรา...
198
00:13:43,907 --> 00:13:48,477
ฉันหวังว่าการรอคอยจะสั้น
และเวลาของเราด้วยกันนั้นยาวนาน
199
00:13:49,217 --> 00:13:52,838
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน
โดยไม่ต้องแก้ตัว
200
00:13:53,318 --> 00:13:57,508
นั่นคือความปรารถนาเดียวของฉันในโลกนี้
201
00:14:00,638 --> 00:14:04,548
หากเราพบกันโดยบังเอิญ
ฉันหวังว่าเราจะได้ทักทายกัน
202
00:14:05,538 --> 00:14:08,028
วันหนึ่ง ฉันหวังว่ามันจะกลายเป็นความรัก
203
00:14:09,208 --> 00:14:11,518
ฉันภาวนาให้เราได้พบกันเช่นนั้นอีกครั้ง
204
00:14:12,888 --> 00:14:15,198
มันก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
ที่ฉันได้เห็นหน้าเธอ
205
00:14:16,148 --> 00:14:18,219
บางทีคุณอาจเป็นคิมอูบิน
206
00:14:18,689 --> 00:14:21,969
บางทีคุณอาจเป็นหวัง โหยว
207
00:14:23,629 --> 00:14:26,949
เป็นเวลานาน นาน...
208
00:14:29,649 --> 00:14:31,099
ลาก่อนคุณ
209
00:14:32,189 --> 00:14:34,398
เธอขายตึกนี้เหรอ?
210
00:14:34,399 --> 00:14:35,918
เธอไม่ได้เพิ่งย้ายออกเหรอ?
211
00:14:35,919 --> 00:14:37,488
ใช่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
212
00:14:37,489 --> 00:14:39,238
คุณอาศัยอยู่บนดาดฟ้าใช่ไหม?
213
00:14:39,239 --> 00:14:41,768
ฉันก็ซื้อสัญญาเช่าของคุณเหมือนกัน
214
00:14:41,769 --> 00:14:43,688
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงาน
ที่สถานีวิทยุกระจายเสียง
215
00:14:43,689 --> 00:14:45,210
ใช่แล้ว
216
00:14:45,570 --> 00:14:48,690
ฉันกำลังรีบอยู่ตอนนี้
ฉันจะมาอีกครั้งในภายหลัง
217
00:15:02,860 --> 00:15:05,689
งานพาร์ทไทม์ ฉันกำลังจะไป
218
00:15:05,690 --> 00:15:08,180
สบายดีและอย่าร้องไห้
219
00:15:08,660 --> 00:15:11,180
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร จงคำโตเสมอ
220
00:15:11,181 --> 00:15:14,550
คุณอยู่คนเดียวในโลกนี้
ไม่มีครอบครัวให้หันไปหา
221
00:15:14,551 --> 00:15:17,291
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถสบายใจได้
ให้กับคุณในช่วงเวลาสั้นๆ
222
00:15:17,961 --> 00:15:20,360
ดูแลน้องชายหัวแข็งของฉันให้ดี
223
00:15:20,361 --> 00:15:22,571
มีความสุขด้วยกันนานๆ
224
00:15:22,871 --> 00:15:24,101
ลาก่อน
225
00:15:28,141 --> 00:15:30,491
เธอจำทุกอย่างได้
226
00:15:35,481 --> 00:15:36,652
น้องสาวของคุณ...
227
00:15:38,882 --> 00:15:40,312
เธอจากไป
228
00:15:42,582 --> 00:15:45,581
เธอจำได้ทุกอย่างแล้ว
ตลอดเวลา
229
00:15:45,582 --> 00:15:47,821
เธอปกป้องความทรงจำเหล่านั้นด้วยตัวเธอเอง
230
00:15:47,822 --> 00:15:50,052
เธอเฝ้าดูฉัน
เมื่อฉันจำอะไรไม่ได้เลย
231
00:15:50,332 --> 00:15:52,921
เธอโหยหาพี่ชายของเธอ
ที่ได้หายไปแล้ว
232
00:15:52,922 --> 00:15:55,022
เธอโดดเดี่ยวและอยู่คนเดียว
233
00:15:57,762 --> 00:15:59,951
แล้วทำไมเธอถึงจากไป?
234
00:15:59,952 --> 00:16:02,112
เพราะเธอไม่สามารถให้อภัยเขาได้
235
00:16:03,613 --> 00:16:08,743
ชีวิตนี้...เธอเลือกแล้ว
จะได้ไม่ต้องเจอเขาอีก
236
00:16:10,583 --> 00:16:15,223
จะไม่มีการลงโทษใดยิ่งใหญ่ไปกว่านี้
สำหรับยมฑูตยิ่งกว่านั้น
237
00:16:30,544 --> 00:16:33,714
ฉันจะนับถึง 50 เท่านั้นแล้วออกไป
238
00:16:35,484 --> 00:16:36,514
หนึ่ง.
239
00:16:40,124 --> 00:16:41,224
สอง.
240
00:16:44,034 --> 00:16:49,434
47, 48...
241
00:16:51,564 --> 00:16:54,314
49...
242
00:16:56,895 --> 00:16:58,035
หนึ่ง.
243
00:17:13,455 --> 00:17:14,465
สอง.
244
00:17:18,045 --> 00:17:19,075
สาม.
245
00:17:25,106 --> 00:17:29,596
ฉันจะไม่ติดต่อคุณ
หรือแจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
246
00:17:33,676 --> 00:17:35,396
ในชีวิตนี้....
247
00:17:38,846 --> 00:17:40,906
คุณจะไม่เห็นฉันอีก
248
00:17:45,906 --> 00:17:47,187
เพียงครั้งเดียว...
249
00:17:48,567 --> 00:17:50,497
ฉันขอลองกอดคุณได้ไหม?
250
00:18:25,948 --> 00:18:27,408
คุณต้องสบายดี
251
00:18:29,618 --> 00:18:30,748
เดินทางอย่างปลอดภัย
252
00:18:38,218 --> 00:18:39,829
แบบนั้น...
253
00:18:40,919 --> 00:18:43,369
เราบอกลากันในชีวิตนี้
254
00:18:45,839 --> 00:18:48,179
ข่าวของเธอ...
255
00:18:49,389 --> 00:18:52,879
มาทีหลังมากเท่านั้น
256
00:19:22,060 --> 00:19:25,129
ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้ขึ้นมา
เพียงสำหรับคุณ
257
00:19:25,130 --> 00:19:26,610
ทำไมไม่ลองกินดูล่ะ?
258
00:19:28,890 --> 00:19:31,651
แอปเปิ้ลถูกตัดเป็นกระต่าย
259
00:19:35,711 --> 00:19:37,071
ซันนี่...
260
00:19:38,741 --> 00:19:40,051
ออกไปแล้ว
261
00:19:41,881 --> 00:19:45,311
เธอคือจริงๆ...
262
00:19:46,081 --> 00:19:50,251
ดีมากที่จากไปแม้ตอนนี้
263
00:19:55,771 --> 00:19:58,991
หลังจากนั้นก็เกิดแก่ท่าน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
264
00:19:58,992 --> 00:20:01,101
ฉันก็เลยยึดเรื่องนี้ไว้
265
00:20:01,102 --> 00:20:03,482
ฉันวางแผนที่จะส่งคืนให้คุณ
แต่ฉันลืมไป
266
00:20:06,762 --> 00:20:08,152
ขออภัยที่ส่งคืนช้ามาก
267
00:20:09,672 --> 00:20:11,802
มันไม่ใช่ของฉันตั้งแต่แรก
268
00:20:12,872 --> 00:20:15,851
มันเป็นความเสียใจ ความเหงา และบาปของคุณ
269
00:20:15,852 --> 00:20:17,672
ฉันคิดว่ามันถูกต้องแล้วที่คุณเก็บมันไว้
270
00:20:18,062 --> 00:20:20,452
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?
271
00:20:20,812 --> 00:20:23,733
ใช่ ถ้าคุณกินสิ่งนี้
272
00:20:29,433 --> 00:20:30,833
ขอบคุณเช่นกัน
273
00:20:32,913 --> 00:20:34,723
เกี่ยวกับวัดนั้น
274
00:20:35,433 --> 00:20:39,083
คุณจุดเทียนที่นั่น
ตลอดเก้าปีที่ผ่านมา
275
00:20:40,713 --> 00:20:43,713
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นหรือเปล่า
เดินได้ดีบนเส้นทางของพวกเขา
276
00:20:44,613 --> 00:20:47,363
ฉันต้องการที่จะเผชิญกับการลงโทษของฉันต่อหน้า
277
00:20:49,243 --> 00:20:51,774
ฉันหวังว่าจะมีคนบอกเรา
278
00:20:53,604 --> 00:20:55,214
"ตอนนี้ก็พอแล้ว"
279
00:20:56,794 --> 00:20:58,534
"ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว"
280
00:20:59,044 --> 00:21:00,244
แบบนั้น
281
00:21:15,094 --> 00:21:17,845
ฉันได้ยินมาว่าคุณขอพบฉัน
282
00:21:18,955 --> 00:21:20,075
ใช่.
283
00:21:21,295 --> 00:21:24,745
ฉันอยากจะบอกความลับแก่คุณ
284
00:21:26,915 --> 00:21:28,605
ความลับ?
285
00:21:30,505 --> 00:21:34,405
พวกเขาบอกว่าคุณจะกลายเป็นยมฑูตถ้า
คุณทำบาปร้ายแรงในชาติก่อน
286
00:21:35,785 --> 00:21:37,635
ฉันอยากจะบอกคุณว่าบาปนั้นคืออะไร
287
00:21:41,565 --> 00:21:46,296
บาปที่เราก่อไว้
คือการพรากชีวิตของเราเอง
288
00:21:47,536 --> 00:21:52,316
พวกที่ปลิดชีพตัวเอง
กลายเป็นยมทูต
289
00:21:53,566 --> 00:21:55,906
พวกเขานำทางคนมากมายไปสู่ความตาย
290
00:21:56,346 --> 00:22:00,436
เราถูกบังคับให้ดำรงอยู่เป็นสิ่งมีชีวิต
ซึ่งไม่มีชีวิตหรือตายไป
291
00:22:01,166 --> 00:22:02,676
มีเหตุผลอะไรที่ทำให้เป็นเช่นนั้น?
292
00:22:03,916 --> 00:22:07,716
เราไม่มีชื่อหรือความทรงจำ
293
00:22:09,857 --> 00:22:11,437
เรามีความต้องการที่พักพิง
294
00:22:12,687 --> 00:22:16,677
เรายังจำเป็นต้องกิน
อะไรคือสาเหตุของสิ่งนั้น?
295
00:22:17,747 --> 00:22:20,216
ฉันกำลังมองหาเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
296
00:22:20,217 --> 00:22:21,727
จู่ๆ วันหนึ่ง...
297
00:22:22,917 --> 00:22:25,726
สิ่งที่เรายอมแพ้
298
00:22:25,727 --> 00:22:29,267
เหมือนชื่อและชีวิตของเรา
299
00:22:29,707 --> 00:22:31,977
บางทีเราอาจอยากให้พวกเขากลับมา
300
00:22:35,048 --> 00:22:39,708
เมื่อเราอยากจะมีชีวิตอยู่อย่างสิ้นหวังอีกครั้ง
บางทีการลงโทษของเราอาจจะสิ้นสุดลง
301
00:22:43,248 --> 00:22:46,478
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงหลบหน้าฉัน
302
00:22:47,348 --> 00:22:52,487
ฉันรู้สึกว่าคุณได้พบ
พัคจุงฮอนเมื่อเก้าปีที่แล้ว
303
00:22:52,488 --> 00:22:58,628
ดังนั้นคุณต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันเป็นใคร
304
00:22:59,548 --> 00:23:00,819
ดังนั้น...
305
00:23:03,369 --> 00:23:05,069
ฉันอยากจะขอโทษ
306
00:23:05,599 --> 00:23:10,429
ฉันไม่ควรยืมมือของคุณ
และใช้มันเพื่อฆ่าตัวตาย
307
00:23:10,869 --> 00:23:12,249
ฉันเสียใจมัน
308
00:23:12,549 --> 00:23:16,389
ฉันขอให้อภัยคุณด้วย
309
00:23:29,000 --> 00:23:30,730
ดังนั้น ลืมทุกสิ่งทุกอย่างซะ
310
00:23:31,280 --> 00:23:32,730
ลืมมันซะและใช้ชีวิต
311
00:23:33,220 --> 00:23:35,760
นำทางคนตายไปสู่ช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา
312
00:23:36,580 --> 00:23:38,340
ชดใช้และดำเนินชีวิตเช่นนั้น
313
00:23:39,140 --> 00:23:40,530
ฉันหวังว่าคุณ...
314
00:23:42,520 --> 00:23:44,600
สามารถให้อภัยตัวเองได้เช่นกัน
315
00:23:46,030 --> 00:23:50,559
สิ่งที่พระเจ้าต้องการจากเรา
มีไว้สำหรับเราที่จะให้อภัยตัวเอง
316
00:23:50,560 --> 00:23:53,061
พระองค์ทรงต้องการให้เราตระหนัก
ชีวิตมีค่าแค่ไหน
317
00:24:10,931 --> 00:24:12,840
คุณป้ากินข้าวก่อนนะ
318
00:24:12,841 --> 00:24:15,071
คุณจะไปไหนตอนดึกแบบนี้?
319
00:24:16,431 --> 00:24:18,031
สตูว์จะเย็นแล้วจึงกินให้หมด
320
00:24:18,591 --> 00:24:20,282
คุณมีแฟนหรือยัง?
321
00:24:20,762 --> 00:24:24,702
ความดีคุณไม่ควรจะเป็น
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวเหมือนแม่ของคุณ
322
00:24:26,442 --> 00:24:28,552
ป้าทำไมคุณต้องเสมอ
พูดแบบนั้น!
323
00:24:30,712 --> 00:24:32,452
คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
324
00:24:33,172 --> 00:24:35,461
ฉันทำอาหารมาพอให้คุณพอใจแล้ว
325
00:24:35,462 --> 00:24:38,621
คุณเป็นผี มันไม่ดีสำหรับคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่นาน
326
00:24:38,622 --> 00:24:41,772
กล้าดียังไงมามองฉันแบบนั้น เฮ้!
327
00:24:43,052 --> 00:24:45,051
ฉันไม่สามารถจากไปแบบนี้ได้
328
00:24:45,052 --> 00:24:46,213
มันไม่ยุติธรรมเกินไปสำหรับฉัน
329
00:24:46,573 --> 00:24:48,532
ถ้าเพียงแต่ฉันมีบัญชีธนาคารนั้น
330
00:24:48,533 --> 00:24:53,783
หากคุณไม่ได้รับบัญชีเหล่านั้น
ฉันคงไม่ได้อยู่บนถนน!
331
00:25:00,253 --> 00:25:02,253
อย่างจริงจังทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
332
00:25:02,623 --> 00:25:05,112
คุณต้องทำตัวแบบนี้แม้จะตายไปแล้วหรือ?
333
00:25:05,113 --> 00:25:09,822
คุณไม่ได้รับการตีเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณกำลังพูดกลับมาหาฉันใช่ไหม?
334
00:25:09,823 --> 00:25:11,203
ฉันควรจะแค่...
335
00:25:12,654 --> 00:25:15,233
เลดี้ คุณคิดว่าคุณกำลังตีใคร?
336
00:25:15,234 --> 00:25:17,003
นี่คือผู้หญิงที่ฉันนับถือมาก
337
00:25:17,004 --> 00:25:19,623
ฉันควรจะหักข้อมือของคุณหรือไม่?
338
00:25:19,624 --> 00:25:22,803
เฮ้! คุณเป็นใคร?
คุณเป็นใคร นังบ้า?
339
00:25:22,804 --> 00:25:25,253
คลั่งไคล้? ฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ
340
00:25:25,254 --> 00:25:26,963
สิ่งนี้จะไม่ทำ
341
00:25:26,964 --> 00:25:29,993
คุณควรมากับฉันดีกว่า
342
00:25:29,994 --> 00:25:33,374
มากับฉัน. ฉันแค่เหงามาก
343
00:25:34,014 --> 00:25:38,065
ฉันมักจะเข้ากันได้ดี
กับผู้หญิงใจร้าย
344
00:25:38,595 --> 00:25:41,424
ปล่อย! ฉันบอกว่าปล่อยฉันไป
345
00:25:41,425 --> 00:25:42,574
คุณรู้จักเธอไหม?
346
00:25:42,575 --> 00:25:43,584
รอก่อน
347
00:25:43,585 --> 00:25:46,154
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พบใครสักคนแล้ว
ที่จะเดินไปตามเส้นทางของฉันด้วย
348
00:25:46,155 --> 00:25:49,655
ฉันคิดว่าเธอจะซ้อมได้ดี
พันธมิตรระหว่างทางของฉันไปหายมฑูต
349
00:25:50,675 --> 00:25:52,085
คุณกำลังจะไปจริงๆเหรอ?
350
00:25:54,305 --> 00:25:55,735
ถึงเวลาที่ฉันจะไปแล้ว
351
00:25:57,405 --> 00:25:58,995
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
352
00:25:59,595 --> 00:26:02,315
อยู่กับก็อบลินอย่างมีความสุขล่ะนะ?
353
00:26:04,756 --> 00:26:06,825
มาเลยคุณผู้หญิง ไปกันเลย
354
00:26:06,826 --> 00:26:08,386
รอสักครู่.
355
00:26:10,816 --> 00:26:14,496
ป้าขอบคุณที่เลี้ยงดูฉัน
356
00:26:14,836 --> 00:26:18,866
เจอกันด้วยเงื่อนไขดีๆ
ในชีวิตหน้าของเรา
357
00:26:19,836 --> 00:26:22,225
เป็นเรื่องตลก! ทำไมฉันถึงได้เจอคุณอีกล่ะ?
358
00:26:22,226 --> 00:26:24,745
ปล่อย! ฉันบอกให้ปล่อย!
359
00:26:24,746 --> 00:26:27,565
ปล่อยฉันไป. ปล่อย ปล่อย!
360
00:26:27,566 --> 00:26:29,446
ฉันบอกให้ปล่อย!
361
00:26:45,647 --> 00:26:46,757
เข้ามาเลย
362
00:26:48,837 --> 00:26:50,846
คุณอยู่คนเดียวตามปกติ
363
00:26:50,847 --> 00:26:52,056
แล้วก็อบลินล่ะ?
364
00:26:52,057 --> 00:26:54,507
ฉันไม่รู้.
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับน้ำบริสุทธิ์
365
00:26:55,137 --> 00:26:57,737
ฉันเป็นคนขอพบคุณ
366
00:26:57,738 --> 00:26:58,878
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
367
00:27:00,208 --> 00:27:04,438
ไม่ว่าจะบังเอิญ...
ชื่อของฉันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ?
368
00:27:08,688 --> 00:27:10,438
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
369
00:27:11,318 --> 00:27:14,498
อ่ามันไม่ใช่ ฉันกลัวอยู่ครู่หนึ่ง
370
00:27:15,738 --> 00:27:18,347
คุณกังวลไหมว่า
ชื่อของคุณอาจจะปรากฏขึ้น?
371
00:27:18,348 --> 00:27:20,848
ไม่ใช่ว่าฉันกังวล
ฉันแค่อยากรู้
372
00:27:21,688 --> 00:27:24,059
ฉันสงสัย
ชะตากรรมของฉันเปลี่ยนไปอย่างไร
373
00:27:25,809 --> 00:27:28,809
ชะตากรรมของคุณเปลี่ยนไปมาก
374
00:27:29,459 --> 00:27:30,809
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
375
00:27:31,719 --> 00:27:35,149
ฉันไม่มีเครื่องหมายเกิดของฉันอีกต่อไป
และฉันก็ดึงดาบออกมา
376
00:27:35,989 --> 00:27:38,799
ดังนั้นฉันจึงมีชีวิตอยู่ตลอดเก้าปีที่ผ่านมา
โดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ
377
00:27:40,269 --> 00:27:45,069
อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง
ว่าฉันเป็นกรณีพิเศษ
378
00:27:46,099 --> 00:27:48,400
ฉันแทบจะไม่ได้เกิดเลย
379
00:27:48,790 --> 00:27:51,760
ฉันสูญเสียคนที่ฉันรักไปจนตาย
380
00:27:52,980 --> 00:27:58,420
คนที่อยู่ตรงหน้าฉันตอนนี้
ยังเป็นยมฑูตอีกด้วย
381
00:27:59,580 --> 00:28:01,679
มากกว่าสิ่งอื่นใด
382
00:28:01,680 --> 00:28:03,930
มนุษย์จะต้องตายตลอดไป
เมื่อถึงเวลา
383
00:28:04,980 --> 00:28:07,200
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมชีวิตจึงสวยงาม
384
00:28:10,500 --> 00:28:14,951
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิด
เมื่อฉันฟื้นความทรงจำครั้งแรก...
385
00:28:15,741 --> 00:28:18,921
ฉันจะมีชีวิตอยู่ในวันนี้เหมือน
มันเป็นวันสุดท้ายของชีวิตของฉัน
386
00:28:20,601 --> 00:28:22,770
หากวันนี้เป็นวันสุดท้ายของฉัน
387
00:28:22,771 --> 00:28:26,851
ความทรงจำนี้คงเป็นคนสุดท้าย
ผู้ที่รักฉันก็คงจะมีฉัน
388
00:28:29,011 --> 00:28:33,850
ฉันจึงควรใช้ชีวิตให้หนักในแต่ละวัน
และรักทุกช่วงเวลา
389
00:28:33,851 --> 00:28:35,241
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
390
00:28:36,041 --> 00:28:38,380
ชีวิตของคุณสวยงามอยู่แล้ว
391
00:28:38,381 --> 00:28:39,531
คุณควรจะรู้ว่า
392
00:28:42,642 --> 00:28:45,012
โอ้มันคืออะไร
ที่คุณอยากจะให้ฉัน?
393
00:28:45,212 --> 00:28:46,272
ขวา.
394
00:28:48,012 --> 00:28:49,202
ที่นี่.
395
00:28:57,292 --> 00:28:58,372
ว้าว.
396
00:29:00,602 --> 00:29:03,342
ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ
เจ้าสาวของก็อบลิน
397
00:29:05,312 --> 00:29:06,843
ขอบคุณ
398
00:29:27,223 --> 00:29:29,563
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
399
00:29:31,123 --> 00:29:35,374
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
400
00:29:38,134 --> 00:29:39,244
ฉันทำ.
401
00:29:39,854 --> 00:29:42,044
แม้ว่าความตายจะพรากเราจากกัน
402
00:29:42,804 --> 00:29:46,234
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
403
00:29:46,834 --> 00:29:47,934
ฉันทำ.
404
00:30:06,465 --> 00:30:08,905
แชมเปญเสิร์ฟได้ดีที่สุด
ที่อุณหภูมิเจ็ดถึงเก้าองศาเซลเซียส
405
00:30:13,415 --> 00:30:14,615
ลุงผู้เช่า.
406
00:30:18,335 --> 00:30:20,564
ฉันรู้สึกเมาแม้ว่าจะไม่ได้ดื่มก็ตาม
407
00:30:20,565 --> 00:30:22,415
คุณจะเมาได้อย่างไร?
408
00:30:35,016 --> 00:30:36,025
หนึ่งนัด
409
00:30:36,026 --> 00:30:37,706
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้ด้วย?
410
00:30:40,606 --> 00:30:43,635
คุณสบายดีไหม?
คุณดูไม่ดีเลย
411
00:30:43,636 --> 00:30:44,785
โอ้ ฉันสบายดี
412
00:30:44,786 --> 00:30:46,246
ตกลง.
413
00:30:46,726 --> 00:30:48,116
อุณหภูมิเจ็ดองศาเซลเซียส
414
00:30:48,806 --> 00:30:50,456
คุณอยากดื่มไหม?
415
00:30:50,866 --> 00:30:52,597
ไม่ ฉันไม่คิดว่า...
416
00:30:54,937 --> 00:30:56,656
ซีอีโอ คิม. ซีอีโอ คิม.
417
00:30:56,657 --> 00:30:57,766
เอ้ย จริงๆ!
418
00:30:57,767 --> 00:30:59,726
ทุกท่านโปรดระมัดระวัง?
419
00:30:59,727 --> 00:31:02,467
ลุงๆ ทุกท่านครับ
ประมาทและไร้เดียงสาเกินไป
420
00:31:05,867 --> 00:31:08,347
นี่คืออะไร?
คำเหล่านี้ให้ความรู้สึกคุ้นเคยมาก
421
00:31:08,917 --> 00:31:13,237
ร้องเพลง. ร้องเพลง.
422
00:31:15,147 --> 00:31:16,466
ร้องเพลง.
423
00:31:16,467 --> 00:31:18,907
ไม่นะ. เพลงอะไร?
424
00:31:18,908 --> 00:31:20,277
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้
425
00:31:20,278 --> 00:31:25,757
ในบรรดาผู้คนมากมาย
426
00:31:25,758 --> 00:31:31,598
การได้พบคุณถือเป็นโชคดีอย่างแท้จริง
427
00:31:33,208 --> 00:31:38,517
ในโลกนี้ช่างกว้างใหญ่...
428
00:31:38,518 --> 00:31:39,797
กันนะครับทุกคน
429
00:31:39,798 --> 00:31:45,009
การได้พบคุณช่างน่ายินดีจริงๆ
430
00:31:46,279 --> 00:31:52,409
ในบรรดาผู้คนมากมายทั้งหมดนี้...
431
00:32:01,309 --> 00:32:02,739
ฉันง่วงนอน.
432
00:32:06,789 --> 00:32:08,009
ราตรีสวัสดิ์.
433
00:32:09,670 --> 00:32:10,910
ฉันรักคุณ.
434
00:32:31,220 --> 00:32:32,979
นี่คือเพลงสุดท้าย
435
00:32:32,980 --> 00:32:34,610
มีความสุขนะทุกคน
436
00:32:36,841 --> 00:32:38,641
โอเค งานดี.
437
00:32:39,391 --> 00:32:40,601
ทำงานได้ดี.
438
00:32:41,821 --> 00:32:44,350
การแสดงวันนี้ยอดเยี่ยมมาก
439
00:32:44,351 --> 00:32:49,280
จังหวะก็ดี เพลงก็ดี
และการตอบรับทางออนไลน์ก็ยอดเยี่ยม
440
00:32:49,281 --> 00:32:50,910
มันสมบูรณ์แบบ
441
00:32:50,911 --> 00:32:53,910
เอ้ย นี่กำลังจะทำให้ฉัน
มีอัตตาที่ยิ่งใหญ่
442
00:32:53,911 --> 00:32:58,850
จากนั้นฉันจะไปพบกับแขกรับเชิญ
แล้วกลับบ้าน
443
00:32:58,851 --> 00:32:59,910
ตกลง.
444
00:32:59,911 --> 00:33:01,651
- ขอบคุณ.
- เจอกันพรุ่งนี้..
445
00:33:21,652 --> 00:33:25,392
มีรถโรงเรียนอนุบาลไป
ประสบอุบัติเหตุ
446
00:33:30,453 --> 00:33:33,072
นี่คงเป็นคนขับ
447
00:33:33,073 --> 00:33:37,983
ตอนนี้ฉันเริ่มรู้สึกจริงๆ
ว่างานนี้ถือเป็นการลงโทษ
448
00:33:43,703 --> 00:33:45,173
ฉันจำเป็นต้องรับสายนี้
449
00:33:50,103 --> 00:33:51,233
คุณนาย.
450
00:34:04,814 --> 00:34:07,453
รุ่นพี่มันไว้ทำงาน
451
00:34:07,454 --> 00:34:10,264
ออเดอร์สำหรับวันนี้.
ไม่ถูกต้องอีกต่อไป
452
00:34:11,644 --> 00:34:14,164
ชะตากรรมของเด็กๆ เปลี่ยนไป
453
00:34:15,654 --> 00:34:16,714
จริงหรือ
454
00:34:18,894 --> 00:34:21,475
เหตุใดชะตากรรมของพวกเขาจึงเปลี่ยนไป?
455
00:34:44,265 --> 00:34:46,145
มันเป็นเพราะความตาย...
456
00:34:46,976 --> 00:34:48,765
ที่ไม่มีคำสั่ง
457
00:34:48,766 --> 00:34:52,275
มีผู้เสียชีวิตอย่างนั้นเหรอ?
458
00:34:52,276 --> 00:34:53,776
สิ่งนั้นคืออะไร?
459
00:34:58,166 --> 00:35:00,246
ความตายไม่สามารถคำนวณได้
460
00:35:08,346 --> 00:35:09,706
การเสียสละ
461
00:35:10,326 --> 00:35:12,886
คุณอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณไม่มา?
มันเป็นโลกที่อันตราย
462
00:35:12,887 --> 00:35:14,596
กี่โมงแล้ว?
463
00:35:14,597 --> 00:35:17,967
เป็นเวลา 16:00 น.
และฉันกำลังจะไปประชุม
464
00:35:19,027 --> 00:35:21,617
สักครู่หนึ่ง ฉันจะเลี้ยวขวา.
465
00:35:21,977 --> 00:35:23,966
คุณต้องไปทางขวา เลี้ยวขวา.
466
00:35:23,967 --> 00:35:25,677
มาเร็ว. จริงหรือ
467
00:35:54,288 --> 00:35:56,677
สวัสดี? อึนทัก?
468
00:35:56,678 --> 00:35:57,977
จีอึนทัค.
469
00:35:57,978 --> 00:35:59,598
รถบัสอนุบาล...
470
00:36:03,518 --> 00:36:05,599
ถ้าฉันย้าย เด็กพวกนั้น...
471
00:36:10,679 --> 00:36:13,199
อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินคุณ เกิดอะไรขึ้น?
472
00:36:13,909 --> 00:36:16,419
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
473
00:36:37,790 --> 00:36:41,900
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
มันเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ
474
00:36:43,500 --> 00:36:46,860
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันอยู่ในอ้อมแขนของเขา
475
00:36:48,200 --> 00:36:51,230
ฉันทอดไข่ได้พอดี
476
00:36:51,760 --> 00:36:54,200
การแสดงสดปรากฏออกมา
ในแบบที่ฉันต้องการ
477
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
ความสมบูรณ์แบบทั้งหมด
478
00:36:58,041 --> 00:37:01,271
จะต้องเกิดขึ้นตามลำดับ
เพื่อนำฉันไปสู่ช่วงเวลาและจุดนี้
479
00:37:02,731 --> 00:37:06,011
เพื่อที่ฉันจะไม่มาสาย
480
00:37:09,431 --> 00:37:11,530
สวัสดี? คุณอยู่ที่ไหน
481
00:37:11,531 --> 00:37:13,301
จีอึนทัค! คุณอยู่ที่ไหน
482
00:37:13,751 --> 00:37:17,771
ฉันไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่นาทีเดียว
สายไปหนึ่งวินาที
483
00:37:18,241 --> 00:37:20,451
นี่คือโชคชะตา
484
00:37:23,011 --> 00:37:24,302
ราตรีสวัสดิ์.
485
00:37:29,592 --> 00:37:30,942
ฉันรักคุณ.
486
00:37:37,102 --> 00:37:38,532
ฉันด้วย.
487
00:38:01,833 --> 00:38:07,513
พระเจ้าไม่สามารถคำนวณได้
สำหรับการเสียสละที่มนุษย์จะทำ
488
00:38:08,643 --> 00:38:10,873
มันไม่สามารถนำมานับได้
489
00:38:11,423 --> 00:38:15,172
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ในขณะนั้นเอง
490
00:38:15,173 --> 00:38:19,124
มันคือการเลือกของมนุษย์คนหนึ่ง
491
00:38:20,694 --> 00:38:22,914
มนุษย์เท่านั้นที่สามารถทำได้
492
00:38:24,964 --> 00:38:26,644
เป็นทางเลือกของพวกเขาที่จะทำ
493
00:38:32,194 --> 00:38:34,424
[จีอึนทัก อายุ 29 ปี]
อุบัติเหตุทางรถยนต์]
494
00:38:35,144 --> 00:38:36,214
มันมาช้า
495
00:38:38,244 --> 00:38:41,754
หนังสือแจ้งการเสียชีวิตของเธอมาถึงแล้ว
496
00:38:45,985 --> 00:38:48,415
เธอมีคำถามถึงพระเจ้า
ใครจะรุนแรงได้ขนาดนี้
497
00:38:49,205 --> 00:38:51,805
และเธอก็ได้รับคำตอบที่แย่มาก
498
00:38:54,555 --> 00:38:56,315
กรณีพิเศษ.
499
00:39:14,076 --> 00:39:16,736
พ.ศ.2541 ปีขาล.
500
00:39:17,446 --> 00:39:19,296
13 กันยายน.
501
00:39:20,156 --> 00:39:21,556
อายุ 29 ปี.
502
00:39:25,466 --> 00:39:26,816
จีอึนทัค.
503
00:39:28,946 --> 00:39:30,256
นั่นคือคุณ
504
00:39:32,356 --> 00:39:33,626
ฉันถูกต้องหรือไม่?
505
00:39:42,107 --> 00:39:43,417
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?
506
00:39:44,597 --> 00:39:46,137
ฉันรู้แล้ว
507
00:39:47,137 --> 00:39:48,977
แต่ฉันก็อยู่อย่างนั้น
508
00:39:51,387 --> 00:39:52,897
ฉันก็เลย...
509
00:39:54,427 --> 00:39:57,447
ข้างนอกนั่นนายกลัวนะ
510
00:39:59,677 --> 00:40:04,327
บ่ายนี้รถบรรทุกที่จอดอยู่
บนถนนหลุดออกจากเกียร์เบรก
511
00:40:04,328 --> 00:40:06,807
มันกลายเป็นการจราจรติดขัด
และผู้หญิงในวัย 20 ปีเสียชีวิต
512
00:40:06,808 --> 00:40:09,398
รถคันนั้นได้รับผลกระทบทั้งหมด
ต่อหน้าทุกคน
513
00:40:09,748 --> 00:40:11,248
โอ้ช่างน่ากลัวจริงๆ
514
00:40:12,038 --> 00:40:13,847
คุณคิดว่าเธอเป็นนางฟ้าหรือไม่?
515
00:40:13,848 --> 00:40:16,838
ฉันชอบที่จะเชื่ออย่างนั้น
คนแบบนั้นคือนางฟ้า
516
00:40:17,748 --> 00:40:22,178
หากไม่ใช่เพราะเธอ
คงมีคนตายอีกหลายคน
517
00:40:24,438 --> 00:40:28,829
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
สถานที่ทำงานของคุณดูเหมือน
518
00:40:29,629 --> 00:40:31,039
มันดีจริงๆ
519
00:40:32,569 --> 00:40:35,869
คุณนาย ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง
520
00:40:36,529 --> 00:40:40,749
ฉันได้ยินมาว่าคนมีสี่ชีวิต
521
00:40:41,379 --> 00:40:43,859
ฉันมีชีวิตอยู่มากี่ครั้งแล้ว?
522
00:40:45,069 --> 00:40:48,869
คุณไม่สามารถบอกฉันตอนนี้ว่าฉันตายแล้ว?
523
00:40:49,839 --> 00:40:53,610
มันเป็นชีวิตแรกของคุณ
524
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
ช่างโล่งใจจริงๆ
525
00:40:59,450 --> 00:41:01,000
ฉันเหลือสามอัน
526
00:41:20,391 --> 00:41:23,591
ฉันจะกลับมา. คุณสองคนคุยกันได้
527
00:41:51,962 --> 00:41:53,062
คุณ...
528
00:41:54,702 --> 00:41:56,862
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ได้ไหม?
529
00:41:58,392 --> 00:42:01,241
คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
530
00:42:01,242 --> 00:42:03,342
จะต้องดำเนินชีวิตต่อไป
531
00:42:05,072 --> 00:42:09,332
ร้องไห้บ้างก็ไม่เป็นไร
แต่คุณควรหัวเราะให้มากด้วย
532
00:42:10,052 --> 00:42:11,653
คุณต้องเข้มแข็งด้วย
533
00:42:13,683 --> 00:42:16,493
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
ตั้งแต่คุณได้รับความรัก
534
00:42:27,413 --> 00:42:28,963
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
535
00:42:30,523 --> 00:42:32,673
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
536
00:42:32,943 --> 00:42:34,613
ฉันเสียใจ.
537
00:42:36,093 --> 00:42:38,274
ฉันขอโทษ.
538
00:42:46,524 --> 00:42:49,413
มองมาที่ฉัน ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ
539
00:42:49,414 --> 00:42:51,924
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู โปรด?
540
00:42:59,454 --> 00:43:05,415
นาย มีความปรารถนาอย่างหนึ่งของฉัน
ที่คุณไม่ได้อนุญาต
541
00:43:07,985 --> 00:43:10,225
ตอนนี้คุณให้ฉันได้ไหม?
542
00:43:11,415 --> 00:43:13,915
อย่าเสียใจนานเกินไป
543
00:43:14,465 --> 00:43:18,385
ฉันจะกลับมาพบคุณอีกครั้ง
ดังนั้นรอฉันด้วย
544
00:43:18,905 --> 00:43:21,725
อย่าให้ฝนตกมากเกินไป
545
00:43:22,285 --> 00:43:24,415
จะทำให้คนลำบากใจมากเกินไป
546
00:43:25,715 --> 00:43:27,685
ฉันจะทำมัน แต่ทำไมคุณถึงเป็น
พูดขอพรสามข้อเหรอ?
547
00:43:28,835 --> 00:43:30,565
ฉันจะอยู่โดยไม่มีคุณได้อย่างไร?
548
00:43:30,566 --> 00:43:32,666
ฉันจะไปแค่ช่วงสั้นๆเท่านั้น
549
00:43:34,356 --> 00:43:36,066
ฉันสัญญากับคุณ
550
00:43:37,226 --> 00:43:41,006
คราวนี้...ผมจะมาหาคุณ
551
00:43:43,386 --> 00:43:47,846
ฉันสัญญา... ฉันจะไปหาคุณ
552
00:43:48,526 --> 00:43:52,925
ในชีวิตหน้าของฉัน
ฉันจะเกิดมาพร้อมกับอายุยืนยาว
553
00:43:52,926 --> 00:43:55,246
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
เป็นเวลานานนาน
554
00:43:56,627 --> 00:43:58,777
ฉันจะขอสิ่งนั้น
555
00:43:59,857 --> 00:44:02,487
ฉันจะขึ้นไปและพยายามขอร้องสิ่งนั้น
556
00:44:12,907 --> 00:44:15,257
เมื่อทุกคนจากไปแล้ว
557
00:44:16,117 --> 00:44:20,097
ขอทรงตรวจดูเขาแทนข้าพเจ้าเป็นระยะๆ
558
00:44:25,568 --> 00:44:27,378
นี่คือชาของคุณ
559
00:44:28,038 --> 00:44:32,308
มันจะลบความทรงจำของชีวิตนี้
560
00:44:35,568 --> 00:44:39,148
ฉันจะไม่ดื่มมัน
561
00:44:45,098 --> 00:44:48,909
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปได้แล้ว
562
00:44:55,509 --> 00:44:57,259
ฉันจะกลับมาอย่างรวดเร็ว
563
00:44:58,219 --> 00:45:00,199
ฉันจะไปวิ่งที่นั่น
564
00:45:03,069 --> 00:45:06,019
แล้วฉันจะวิ่งกลับมาที่นี่
565
00:45:10,039 --> 00:45:11,458
คุณต้องกลับมา
566
00:45:11,459 --> 00:45:14,630
แม้จะต้องใช้เวลาถึง 100 หรือ 200 ปีก็ตาม
567
00:45:15,000 --> 00:45:18,069
ฉันจะรอคุณ ดังนั้นคุณต้อง
568
00:45:18,070 --> 00:45:19,160
ใช่.
569
00:46:01,961 --> 00:46:05,311
แล้วพบกันใหม่ครับ.
570
00:47:25,345 --> 00:47:30,475
เจ้าสาวของก็อบลินผู้รักและถูกรัก
571
00:47:32,935 --> 00:47:34,965
เธอโกหก
572
00:48:35,427 --> 00:48:37,317
วันนั้น กรณีพิเศษ...
573
00:48:37,957 --> 00:48:42,057
เดินฝ่าน้ำตาของใครบางคนตลอดไป
574
00:48:43,548 --> 00:48:47,508
ในช่วงเวลาหนึ่งไม่มีใครสามารถบอกได้
ถ้าเป็นกลางวันหรือกลางคืน
575
00:48:48,108 --> 00:48:50,208
ทุกสิ่งจมอยู่ในสายฝน
576
00:48:51,498 --> 00:48:54,828
เป็นฤดูฝนที่ยาวนานมาก
577
00:48:57,428 --> 00:49:02,048
คดีพิเศษถูกทิ้งไว้ในโลก
โดยไม่มีพระเจ้าผู้พิทักษ์ของเธอ
578
00:49:02,468 --> 00:49:05,588
ตอนนี้ เธอได้จากเทพผู้พิทักษ์ไปแล้ว
579
00:49:07,368 --> 00:49:11,429
เทพผู้โดดเดี่ยวและส่องแสง
580
00:49:20,499 --> 00:49:24,299
เธอคงได้เจอแม่ของเธอแล้ว
581
00:49:32,549 --> 00:49:34,179
กิ๊บติดผมนั่นอะไรน่ะ?
582
00:49:34,679 --> 00:49:36,729
คุณไม่ได้ซื้อมันเองใช่ไหม?
583
00:49:36,730 --> 00:49:38,679
ไม่ใช่ฉัน. พ่อของฉันชอบมัน
584
00:49:38,680 --> 00:49:41,449
แล้วคุณควรสวมมันต่อหน้าเขา
ทำไมต้องทำข้างนอก?
585
00:49:41,450 --> 00:49:44,979
ไม่ว่าเขาจะมองเห็นมันหรือไม่ก็ตาม
มันเป็นเพราะว่าฉันรักพ่อของฉัน
586
00:49:44,980 --> 00:49:46,790
เลิกสนใจเรื่องของตัวเองแล้วเงียบๆ
587
00:49:47,260 --> 00:49:50,919
ยังไงซะฉันก็ไม่มีพ่อด้วยซ้ำ
ใครจะซื้อกิ๊บติดผมให้ฉัน
588
00:49:50,920 --> 00:49:52,610
ฉันจึงไม่รู้เรื่องเหล่านี้
589
00:49:52,960 --> 00:49:55,550
เฮ้ เราล้อเล่นนะ
ทำไมจู่ๆ ถึงจริงจังขนาดนี้?
590
00:49:58,310 --> 00:50:00,400
มองอะไรอยู่ครับคุณผู้หญิง?
591
00:50:03,051 --> 00:50:05,131
เด็กสมัยนี้น่ากลัว
592
00:50:05,801 --> 00:50:06,961
เธอพูดอะไร?
593
00:50:10,171 --> 00:50:14,751
เด็กน้อย ฉันรู้จักคนที่อายุเท่าเธอ
ล้วนผ่านขั้นตอนนั้นมาแล้ว
594
00:50:15,171 --> 00:50:18,750
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ในวัยของคุณเช่นกัน
595
00:50:18,751 --> 00:50:20,810
ฉันแค่คิดว่าคุณสองคนน่ารัก
596
00:50:20,811 --> 00:50:24,081
ฉันมองและคิดว่า
ดูสิว่าพวกเขาสวยแค่ไหน
597
00:50:25,691 --> 00:50:28,762
ฉันเสียใจ.
598
00:50:32,912 --> 00:50:34,181
คุณต้องการเค้กปลาเพิ่มไหม?
599
00:50:34,182 --> 00:50:35,202
ใช่!
600
00:50:44,422 --> 00:50:47,852
รักครั้งแรกไม่มีวันคงอยู่ตลอดไป
601
00:50:49,002 --> 00:50:50,632
คุณคงจะรักเธอมาก
602
00:50:50,992 --> 00:50:52,232
ฉันต้องมี
603
00:50:52,822 --> 00:50:54,763
เห็นว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อรั้งตัวเองไว้
604
00:51:02,333 --> 00:51:03,762
ไม่
605
00:51:03,763 --> 00:51:07,582
ฉันคิดถึงคุณมากนะนาย
ที่ฉันแทบจะหายใจไม่ออก
606
00:51:07,583 --> 00:51:09,303
มันอันตรายมาก
607
00:51:26,274 --> 00:51:28,473
เธอลืมไปหมดแล้วเกี่ยวกับคุณ
608
00:51:28,474 --> 00:51:30,744
แต่คุณก็ลืมเธอไม่ได้
609
00:51:32,064 --> 00:51:33,244
ถูกต้อง
610
00:51:34,254 --> 00:51:35,924
ไม่ใช่สำหรับวันเดียวหรือช่วงเวลาหนึ่ง
611
00:51:40,924 --> 00:51:42,214
คุณรู้อะไรไหม
612
00:51:46,345 --> 00:51:49,775
คุณไม่ควร
เพื่อดันหัวของฉันแบบนั้น
613
00:51:55,875 --> 00:51:59,225
คุณควรจะตบเบา ๆ แบบนี้
614
00:53:03,787 --> 00:53:06,618
เป็นการแจ้งการเสียชีวิตครั้งสุดท้าย
615
00:53:07,358 --> 00:53:11,488
การลงโทษอันยาวนานของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
616
00:53:19,938 --> 00:53:21,278
มันเป็นเพียงหนึ่ง?
617
00:53:22,008 --> 00:53:23,138
ใช่.
618
00:53:26,978 --> 00:53:31,029
เป็นการสิ้นสุดการลงโทษอันยาวนานของฉัน
619
00:53:31,709 --> 00:53:33,229
ยินดีด้วย.
620
00:53:33,989 --> 00:53:38,099
เชิญ...ไปอย่างสงบเถอะครับ
621
00:53:46,429 --> 00:53:48,119
คุณทำเพื่อฉันมากมาย
622
00:53:50,019 --> 00:53:51,459
ขอบคุณ
623
00:54:24,551 --> 00:54:26,651
ฉันจะไม่จำเป็นต้อง
ซักแห้งอีกต่อไป
624
00:54:47,741 --> 00:54:52,242
คุณบอกว่าฉันจะไม่ได้ยินจากคุณ
625
00:54:59,532 --> 00:55:01,342
ฉันมีข่าวเกี่ยวกับคุณหลังจากทั้งหมด
626
00:55:27,313 --> 00:55:28,873
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะไปทำงาน
627
00:55:29,353 --> 00:55:30,743
เดินทางอย่างปลอดภัย
628
00:55:31,703 --> 00:55:32,993
ขอให้สบายดี.
629
00:55:35,443 --> 00:55:37,833
ไม่ว่าคุณจะมองเมื่อไหร่และอย่างไร...
630
00:55:39,053 --> 00:55:40,283
โปรดมีความสุข
631
00:55:41,804 --> 00:55:44,584
ชีวิตดีที่นี่กับคุณ
632
00:55:46,284 --> 00:55:47,903
อย่าให้ฝนตก..
633
00:55:47,904 --> 00:55:49,214
ไม่ต้องกังวล.
634
00:55:50,404 --> 00:55:52,494
การบอกลาเป็นสิ่งที่
ฉันทำมานานแล้ว
635
00:55:55,984 --> 00:55:59,434
เมื่อซักผ้าเสร็จแล้ว
ออกไปเที่ยวสักหน่อย
636
00:56:03,524 --> 00:56:06,584
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
มาที่โรงน้ำชา
637
00:56:07,925 --> 00:56:10,005
ฉันจะแหกกฎ
อีกครั้งหนึ่ง
638
00:56:10,785 --> 00:56:12,465
ตั้งแต่ฉันจะจากไปแล้ว
639
00:56:39,476 --> 00:56:42,355
คุณไม่ได้มีอายุเลย
640
00:56:42,356 --> 00:56:44,316
คุณยังหล่อเหมือนเดิม
641
00:56:45,746 --> 00:56:47,265
คุณทำดีแล้วหรือยัง?
642
00:56:47,266 --> 00:56:49,786
คุณบอกว่าฉันจะไม่ได้ยินจากคุณ
643
00:56:50,546 --> 00:56:52,496
ฉันลืม. นั่นคือทั้งหมดที่
644
00:56:53,236 --> 00:56:56,316
ฉันลืมเรื่องนั้นไป
ผู้ชายที่ฉันพบคือยมฑูต
645
00:56:56,786 --> 00:57:00,917
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงข่าวนี้
จะมาหาคุณ
646
00:57:01,897 --> 00:57:03,447
ฉันคิดถึงคุณ
647
00:57:04,217 --> 00:57:05,767
ฉันรู้ว่าคุณจะ
648
00:57:24,417 --> 00:57:28,298
ฉันอยากจะวางสิ่งนี้บนนิ้วของคุณ
อย่างเหมาะสมเพียงครั้งเดียว
649
00:57:29,108 --> 00:57:32,978
ฉันเสียใจที่ได้ใส่มัน
ในทางที่เลวร้ายเช่นนี้
650
00:57:33,908 --> 00:57:37,348
ฉันคิดถึงคุณมาก
651
00:57:38,938 --> 00:57:40,688
ฉันรู้ว่าคุณจะ
652
00:57:42,388 --> 00:57:43,798
ซันนี่...
653
00:57:44,708 --> 00:57:48,408
คุณคือวิญญาณที่ตายแล้วคนสุดท้าย
ว่าฉันจะนำทาง
654
00:57:49,438 --> 00:57:50,838
ฉันเห็น.
655
00:57:52,239 --> 00:57:55,628
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
656
00:57:55,629 --> 00:57:57,339
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
657
00:57:58,299 --> 00:58:00,559
เราจะจบแบบมีความสุขไหม?
658
00:58:02,059 --> 00:58:06,309
ฉันเห็นว่านี่คือชีวิตที่สามของคุณ
659
00:58:07,699 --> 00:58:09,199
แล้วคุณล่ะ
660
00:58:09,899 --> 00:58:11,119
ฉันไม่แน่ใจ.
661
00:58:12,239 --> 00:58:13,529
นี้...
662
00:58:15,089 --> 00:58:17,879
อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
663
00:58:21,000 --> 00:58:23,300
พี่ชายของคุณอยู่ที่นี่
664
00:58:24,250 --> 00:58:25,540
ข้างนอก.
665
00:58:32,670 --> 00:58:34,859
ตามปกติคุณจะไม่เห็น
พี่ชายของคุณเลย
666
00:58:34,860 --> 00:58:39,059
อย่างน้อยฉันก็ได้เห็นหน้าเขา
ก่อนที่ฉันจะจากที่นี่
667
00:58:39,060 --> 00:58:40,719
ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนั้น
668
00:58:40,720 --> 00:58:42,910
นั่นก็เพราะว่าฉันได้มีเพื่อนที่ดี
669
00:58:46,271 --> 00:58:50,820
ฉันเสียใจที่ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
และไปก่อนพี่ชาย
670
00:58:50,821 --> 00:58:53,081
สุขภาพแข็งแรงครับพี่
671
00:58:53,441 --> 00:58:54,771
สักวันหนึ่ง...
672
00:58:55,851 --> 00:58:57,271
แล้วพบกันใหม่
673
00:58:57,891 --> 00:59:01,041
ขอให้มีความสุขนะน้องสาวของฉัน
674
00:59:59,473 --> 01:00:01,003
น้องสาวของฉัน...
675
01:00:03,604 --> 01:00:05,074
เพื่อนของฉัน...
676
01:00:08,174 --> 01:00:09,864
เจ้าสาวของฉัน...
677
01:00:13,444 --> 01:00:14,784
เหลือทั้งหมดแล้ว
678
01:00:18,574 --> 01:00:20,184
และเช่นเคย...
679
01:00:21,764 --> 01:00:24,334
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่เพียงลำพัง
680
01:00:55,565 --> 01:00:56,795
จงเข้มแข็งไว้
681
01:01:00,266 --> 01:01:02,345
รู้ไหมทำไมต้องมีแซนด์วิช 2 อัน?
682
01:01:02,346 --> 01:01:04,435
เพื่อให้คุณสามารถแบ่งมันได้
683
01:01:04,436 --> 01:01:05,896
อย่าปฏิเสธและยอมรับมัน
684
01:01:06,796 --> 01:01:10,635
โลกนี้ใหญ่มาก
จะต้องมีสถานที่ที่จะจ้างเรา
685
01:01:10,636 --> 01:01:11,736
ที่นี่.
686
01:01:16,186 --> 01:01:19,376
คุณยังเด็กมาก
คุณจึงต้องรู้สึกหงุดหงิดมาก
687
01:01:20,346 --> 01:01:22,035
ยังไงก็เข้มแข็งไว้นะ
688
01:01:22,036 --> 01:01:23,957
บางคนอาจรุ่งโรจน์ในชีวิต
689
01:01:25,667 --> 01:01:27,277
มันก็ต้องมีคนแบบนั้นใช่ไหม?
690
01:01:30,457 --> 01:01:32,187
ในชีวิตของคนๆ หนึ่ง...
691
01:01:34,087 --> 01:01:36,827
มีเวลาอยู่
เมื่อพวกเขาพบกับพระเจ้า
692
01:01:38,657 --> 01:01:41,247
เมื่อคุณรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ห่างไกลจากโลก
693
01:01:42,107 --> 01:01:46,196
ถ้ามีคนผลักคุณให้เข้าใกล้โลกมากขึ้น
694
01:01:46,197 --> 01:01:50,488
นั่นคือพระเจ้าที่ผ่านไปในชีวิตของคุณ
695
01:01:51,658 --> 01:01:53,038
ฉันจะไปแล้ว
696
01:01:55,388 --> 01:01:56,858
รอหน่อยนะคุณคิม
697
01:01:58,768 --> 01:02:00,498
อย่าไปที่นั่น ไปทางนี้.
698
01:02:01,208 --> 01:02:03,678
จะมีคน
ใครต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
699
01:02:05,778 --> 01:02:07,398
ฉันจ่ายค่าแซนวิชเอง
700
01:02:16,419 --> 01:02:19,228
ประธานคุณจะรู้ไหม
ถ้าคุณดูมัน?
701
01:02:19,229 --> 01:02:20,439
อะไร
702
01:02:21,079 --> 01:02:24,209
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันพัง
703
01:02:25,329 --> 01:02:27,039
ฉันควรดูมันให้คุณไหม?
704
01:02:29,169 --> 01:02:30,718
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณดู?
705
01:02:30,719 --> 01:02:33,049
ฉันใช้เวลาประมาณ 20 ปีในการทำสิ่งนี้
706
01:02:35,029 --> 01:02:38,598
ให้ฉันดู. มันจะเร็วขึ้น
เพื่อโทรหาบริษัทประกันภัยของคุณ
707
01:02:38,599 --> 01:02:39,798
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?
708
01:02:39,799 --> 01:02:43,210
อ่า คุณโทรหาบริษัทประกันภัยหรือเปล่า?
709
01:02:43,220 --> 01:02:47,039
อ้อ ฉันลืมไปว่าคุณออกไปตอนไหน
ของรถแบบนั้น
710
01:02:47,040 --> 01:02:48,739
ฉันจะทำมันทันที
711
01:02:48,740 --> 01:02:50,220
บางที...
712
01:02:52,520 --> 01:02:55,329
ฉันตั้งใจจะเจอคนใหม่
713
01:02:55,330 --> 01:02:56,580
ตั้งใจจะเจอฉันเหรอ?
714
01:02:58,310 --> 01:03:00,949
คุณค่อนข้างมี
ความรู้สึกโรแมนติกพี่
715
01:03:00,950 --> 01:03:04,620
ใช่ ฉันมักจะเป็นเช่นนั้น
716
01:04:13,013 --> 01:04:15,313
คืนนั้นฉันจุดตะเกียง
717
01:04:16,293 --> 01:04:18,293
ฉันคิดถึงพี่สาวของฉัน
ในชีวิตอันห่างไกล
718
01:04:19,243 --> 01:04:21,393
ฉันคิดถึงกษัตริย์ของฉันในชีวิตที่ห่างไกล
719
01:04:22,983 --> 01:04:25,193
ฉันหวังว่าพวกเขาจะได้พบกันอีกครั้ง
ในชีวิตอนาคต
720
01:04:27,014 --> 01:04:31,694
และถ้าพวกเขาพบกันในชีวิตอื่นนั้น
ว่าพวกเขาจะมีความสุขด้วยกัน
721
01:04:33,024 --> 01:04:34,354
นั่นคือสิ่งที่ฉันอธิษฐานขอ
722
01:04:41,084 --> 01:04:42,483
นี่คืออะไร?
723
01:04:42,484 --> 01:04:45,103
คุณต้องได้รับอาชญากรในครั้งเดียว
และสวมกุญแจมือ
724
01:04:45,104 --> 01:04:46,773
แม่นยำกับสิทธิของมิแรนดา
725
01:04:46,774 --> 01:04:50,223
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
สิ่งที่คุณพูดได้และจะใช้...
726
01:04:50,224 --> 01:04:52,664
ฉันถามคุณว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
มันยากที่จะเข้าใจเหรอ?
727
01:04:52,665 --> 01:04:55,434
คุณขอให้แสดงวิธีการทำ
ที่เกิดเหตุจับกุมคนร้าย
728
01:04:55,435 --> 01:05:00,124
ฉันขอให้แสดงวิธีการทำ
ไม่ใช่เพื่อให้คุณทำกับฉัน
729
01:05:00,125 --> 01:05:02,065
คนร้ายอยู่ตรงนั้น
ที่นั่น.
730
01:05:04,035 --> 01:05:06,924
อ้าว คนร้ายเหรอ?
731
01:05:06,925 --> 01:05:09,715
คุณดูเหมือนอาชญากร ฉันเสียใจ.
732
01:05:12,905 --> 01:05:14,974
มองดูก็ไม่ชัดหรอก.
ฉันเป็นนักสืบเหรอ?
733
01:05:14,975 --> 01:05:17,454
ฉันกำลังมองคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
734
01:05:17,455 --> 01:05:19,225
คุณดูเหมือนอาชญากรสำหรับฉัน
735
01:05:19,226 --> 01:05:22,545
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอย่างจริงจัง?
ฉันจะดูเหมือนอาชญากรได้อย่างไร?
736
01:05:22,546 --> 01:05:25,136
ฉันขโมยหัวใจของคุณหรืออะไร?
737
01:05:26,006 --> 01:05:28,595
คุณดูเหมือน
มาดามของสโมสรการพนัน
738
01:05:28,596 --> 01:05:30,625
ตั้งแต่หัวจรดเท้า.
739
01:05:30,626 --> 01:05:32,615
นั่นเป็นเพราะฉัน
740
01:05:32,616 --> 01:05:35,725
ตอนนี้ฉันเป็นสายลับ สายลับ.
741
01:05:35,726 --> 01:05:38,926
นี่เป็นผลงานในช่วงเวลาหนึ่งที่เรากำลังทำอยู่
สำหรับปี 2559
742
01:05:40,136 --> 01:05:41,685
โอ้! ลืมมันซะ
743
01:05:41,686 --> 01:05:44,305
ผู้อำนวยการ! คนนี้เป็นใคร?
744
01:05:44,306 --> 01:05:45,806
เขาคนนั้นเป็นใคร.
เขาปฏิบัติต่อฉันแบบนี้เหรอ?
745
01:05:45,807 --> 01:05:48,376
เอ่อ ฉันไม่ได้แนะนำคุณสองคนนะ
746
01:05:48,377 --> 01:05:51,206
เขาเป็นนักสืบอาชญากรรมรุนแรง
ที่กำลังปรึกษาเราอยู่
747
01:05:51,207 --> 01:05:53,567
ฉันคือนักสืบลีฮยอก
จากอาชญากรรมรุนแรงในกังนัม
748
01:05:59,687 --> 01:06:01,567
ฮยอก? สุดยอด.
749
01:06:02,407 --> 01:06:03,597
ฉันได้ยินคุณ
750
01:06:08,097 --> 01:06:10,977
โอเค อย่าเข้าใจผิดนะ
751
01:06:10,978 --> 01:06:14,618
ฉันเป็นนักแสดงและฉันอยู่ที่นี่
ถ่ายทำในสถานที่
752
01:06:15,088 --> 01:06:17,757
พนักงานไม่ได้จองห้องพักให้ฉัน
753
01:06:17,758 --> 01:06:20,728
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องมาที่นี่
ฉันไม่มีทางเลือก
754
01:06:26,668 --> 01:06:28,308
ฉันเป็นสไตลิสต์
755
01:06:29,078 --> 01:06:31,138
เราเหลือห้องเดียวเท่านั้น
756
01:06:33,698 --> 01:06:35,417
มันไม่สำคัญว่าคุณไปที่ไหน
757
01:06:35,418 --> 01:06:38,458
ทำไมถึงเหลือเพียงห้องเดียวเสมอ?
758
01:06:38,459 --> 01:06:40,208
เราทำอะไรได้บ้าง?
759
01:06:40,209 --> 01:06:41,289
เราจะเอาห้อง
760
01:06:43,199 --> 01:06:44,479
ให้เราได้อย่างรวดเร็ว.
761
01:06:44,789 --> 01:06:48,518
ถ้าเราออกไปข้างนอกขาของฉันจะเจ็บ
762
01:06:48,519 --> 01:06:51,398
ถ้าขาของฉันเจ็บ มันจะหนาขึ้น
763
01:06:51,399 --> 01:06:54,759
ฉันต้องนอนเร็วเพื่อว่า
ผิวของฉันดีสำหรับวันพรุ่งนี้
764
01:06:55,209 --> 01:06:57,948
พวกเขาจะไม่จองห้องพักได้อย่างไร
สำหรับนักแสดงเหรอ?
765
01:06:57,949 --> 01:06:59,508
ฉันไม่ได้ถามคุณ
766
01:06:59,509 --> 01:07:01,089
นี่คือกุญแจของคุณ
767
01:07:02,269 --> 01:07:04,810
เป็นผู้นำสไตลิสต์
768
01:07:08,060 --> 01:07:09,400
คุณมีห้องไหม?
769
01:07:09,950 --> 01:07:12,730
โอ้ที่รัก เหลือเพียงห้องเดียวเท่านั้น
770
01:07:15,010 --> 01:07:16,500
แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งนั้น
771
01:07:18,940 --> 01:07:20,320
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
772
01:07:22,600 --> 01:07:25,050
แล้วเราล่ะเป็นอะไร?
773
01:07:27,800 --> 01:07:28,829
อะไร
774
01:07:28,830 --> 01:07:30,730
คุณรู้ไหม...
775
01:07:30,731 --> 01:07:34,730
“มาเดทกันไหม?
มาดูกัน.. ฉันชอบคุณ”
776
01:07:34,731 --> 01:07:38,231
เมื่อไหร่คุณจะพูดเรื่องพวกนี้?
คุณจะไม่พูดพวกเขาเหรอ?
777
01:07:39,381 --> 01:07:40,841
ฉันต้องบอกพวกเขาก่อนไหม?
778
01:07:41,361 --> 01:07:44,220
แล้วฉันจะพูดก่อนไหม?
ฉันเป็นนักแสดงเลย
779
01:07:44,221 --> 01:07:46,131
มันน่ารำคาญพอแล้ว
ว่าฉันชอบคุณก่อน
780
01:07:46,621 --> 01:07:48,530
ใครพูดอย่างนั้น? ว่าคุณชอบฉันก่อน?
781
01:07:48,531 --> 01:07:51,220
ทุกคนพูดอย่างนั้น
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าฉันชอบคุณก่อน ไม่ใช่เหรอ?
782
01:07:51,221 --> 01:07:52,450
- ไม่
- อะไร "ไม่"?
783
01:07:52,451 --> 01:07:53,830
ฉันชอบคุณก่อน
784
01:07:53,831 --> 01:07:55,751
นั่นคือคำพยานของฉัน...
785
01:07:55,752 --> 01:07:58,572
ไม่ ฉันหมายถึง... ฉันพูดความจริง
786
01:08:03,402 --> 01:08:06,842
หากคุณมาช้าไปสักหน่อย
ฉันคงจะชอบคุณก่อน
787
01:08:08,422 --> 01:08:09,832
ให้ฉันมือของคุณ
788
01:08:25,763 --> 01:08:27,022
มันคืออะไร?
789
01:08:27,023 --> 01:08:29,322
ถือว่ามันเป็นเหมือนกุญแจมือ
790
01:08:29,323 --> 01:08:31,573
เพราะคุณแค่ขโมยหัวใจของฉันไป
791
01:08:32,793 --> 01:08:34,522
คุณเห็นสิงโตตัวนี้ที่นี่ไหม?
792
01:08:34,523 --> 01:08:36,992
คุณพูดชื่อเล่นของคุณในแผนก
คือยมฑูต
793
01:08:36,993 --> 01:08:39,303
นี่ไม่ใช่การติดสินบนใช่ไหม?
794
01:08:42,213 --> 01:08:44,243
คุณสามารถจับฉันได้แล้ว
795
01:08:55,184 --> 01:08:58,354
วันนี้เป็นวันแรกอย่างเป็นทางการของเรา
ด้วยกันแล้ว
796
01:09:12,884 --> 01:09:15,475
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่งพระเจ้าของฉัน?
797
01:09:16,005 --> 01:09:17,955
ฉันกำลังคิดจะออกไปเดินเล่น
798
01:09:18,605 --> 01:09:20,914
ควรหลีกเลี่ยงถนนสายหลัก
799
01:09:20,915 --> 01:09:24,275
มีนักเรียนจากเกาหลีมาด้วย
มาเที่ยวที่นี่ก็จะวุ่นวายหน่อยๆ
800
01:09:25,235 --> 01:09:26,434
ฉันจะกลับมา.
801
01:09:26,435 --> 01:09:28,155
ใช่แล้วพระเจ้าข้า
802
01:10:08,967 --> 01:10:10,267
ฉันพบเขา
803
01:10:10,657 --> 01:10:13,427
ความโศกเศร้าชนิดใดที่สามารถคงอยู่ได้
1,000 หรือ 10,000 ปี?
804
01:10:13,767 --> 01:10:16,006
ความรักแบบไหนที่จะคงอยู่ได้.
1,000 หรือ 10,000 ปี?
805
01:10:16,007 --> 01:10:17,506
ฉันลงคะแนนว่าอาจมี
806
01:10:17,507 --> 01:10:18,746
เพื่ออันไหน?
807
01:10:18,747 --> 01:10:20,296
ความเศร้าหรือความรัก?
808
01:10:20,297 --> 01:10:21,827
ความรักที่น่าเศร้า
809
01:10:55,738 --> 01:10:57,068
คุณนาย.
810
01:10:58,348 --> 01:11:00,079
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?
811
01:11:03,419 --> 01:11:05,159
ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน...
812
01:11:08,119 --> 01:11:09,539
เจ้าสาวของก็อบลิน